1
00:01:38,698 --> 00:01:39,866
C'est pour moi.

2
00:01:46,873 --> 00:01:48,108
Attendez.

3
00:01:56,516 --> 00:01:59,552
Bonjour,
si vous appelez pour
le poste de rédacteur en chef,

4
00:01:59,552 --> 00:02:01,855
laissez vos signes vitaux
au tweedle.

5
00:02:01,855 --> 00:02:03,690
Cette voix est très familière.

6
00:02:07,227 --> 00:02:09,262
Gibby, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

7
00:02:09,262 --> 00:02:11,064
C'est mon dernier
entreprise commerciale, Marty.

8
00:02:11,064 --> 00:02:12,799
- Pornographie interactive.
- Quoi?

9
00:02:12,799 --> 00:02:14,334
Maintenant, je sais
ce que tu penses.

10
00:02:14,334 --> 00:02:16,236
Pornographie
est par nature interactif,

11
00:02:16,236 --> 00:02:18,071
mais c'est de la très haute technologie.

12
00:02:18,071 --> 00:02:19,939
Petites télés
avec intégré

13
00:02:19,939 --> 00:02:21,841
tu peux réellement coller
votre Johnny dans.

14
00:02:21,841 --> 00:02:24,077
- Le Meilleur des Mondes, hein, Marty ?
- Oublie ça.

15
00:02:24,077 --> 00:02:25,578
Quel est le problème avec cette publicité ?

16
00:02:25,578 --> 00:02:27,847
Eh bien,
pendant que je construis des bordels

17
00:02:27,847 --> 00:02:29,849
le long des informations
autoroute,

18
00:02:29,849 --> 00:02:31,951
quelqu'un doit venir chercher
le relâchement ici.

19
00:02:31,951 --> 00:02:34,654
Gibby, comment as-tu pu
tu ne me considère pas ?

20
00:02:34,654 --> 00:02:37,490
J'ai travaillé dur ici
depuis 12 ans
dans le même bureau minable.

21
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
J'ai subi toutes sortes d'abus.
Je ne me suis jamais plaint une seule fois.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,295
A peine un profil
de leadership, Marty.

23
00:02:42,962 --> 00:02:44,564
je cherche
pour quelqu'un avec une vision.

24
00:02:45,065 --> 00:02:46,833
Des idées fraîches. Estime de soi.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,702
Je suis plein de ça.

26
00:02:48,702 --> 00:02:51,004
Vous savez, je suis un joueur d'équipe.
Je suis bon avec les gens.

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,639
Verse-le sur lui, mon garçon.
Versez-le sur lui.

28
00:02:52,639 --> 00:02:54,941
Et une vision, j'ai une vision
qui sort de mes oreilles.

29
00:02:54,941 --> 00:02:57,043
En fait, dans mon bureau,
J'ai un dossier volumineux

30
00:02:57,043 --> 00:03:00,046
avec des best-sellers visionnaires
j'ai économisé
pour la réunion de demain.

31
00:03:00,046 --> 00:03:02,649
Très bien, arrête de pleurnicher comme
un dingo à trois pattes, Marty.

32
00:03:02,649 --> 00:03:05,018
- Je vais te considérer.
- Merci.

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Merci, Gibby,
vous ne serez pas déçu.

34
00:03:07,020 --> 00:03:09,456
Eh bien, si je le suis, je peux toujours
tournez-vous vers Compu-Connie ici

35
00:03:09,456 --> 00:03:10,690
pour un petit remontant.

36
00:03:10,690 --> 00:03:11,991
Écoute, écoute.

37
00:03:16,763 --> 00:03:18,031
Gibby Fiske.

38
00:03:18,031 --> 00:03:20,500
Oh, ta bite
est le plus grand.

39
00:03:22,135 --> 00:03:25,438
Ouais, c'est, euh...
c'est... D'accord.

40
00:03:50,397 --> 00:03:51,965
Toby, où diable
as-tu été ?

41
00:03:51,965 --> 00:03:54,200
Ah, ici et là.

42
00:03:54,200 --> 00:03:56,336
J'espère que tu ne penses pas
Je vais nettoyer ça.

43
00:03:56,870 --> 00:03:58,071
Il est 15h15.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,472
J'ai perdu la moitié de la journée

45
00:03:59,472 --> 00:04:01,675
j'essaie de comprendre
votre foutu système de classement.

46
00:04:01,675 --> 00:04:05,345
Voilà votre première erreur.
Il n'y a pas de système.

47
00:04:06,212 --> 00:04:08,515
je suis complètement
entouré d’incompétence.

48
00:04:09,749 --> 00:04:11,785
- Où est mon enterré
dossier de trésor ?
- Tu es quoi ?

49
00:04:11,785 --> 00:04:14,154
Mes idées pour commencer
ma propre maison d'édition.

50
00:04:14,154 --> 00:04:15,722
Tu sais. Allez.
Où sont-ils ?

51
00:04:15,722 --> 00:04:17,023
Oh, je les ai jetés.

52
00:04:17,023 --> 00:04:19,659
Tu... Tu as jeté
le trésor enfoui ?

53
00:04:19,659 --> 00:04:21,394
Hé, tu veux partager une pizza ?

54
00:04:21,394 --> 00:04:23,163
Tu as jeté
le trésor enfoui ?

55
00:04:23,163 --> 00:04:24,431
Nous manquions d’espace.

56
00:04:24,431 --> 00:04:26,566
C'était soit tes idées
ou le Sweet'N Low.

57
00:04:26,566 --> 00:04:28,101
Nous utilisons le Sweet'N Low
chaque jour.

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,337
Toby, je dois donner
une présentation demain.

59
00:04:30,337 --> 00:04:32,405
Qu'est-ce que je vais présenter maintenant ?
Le Sweet'N Low ?

60
00:04:32,405 --> 00:04:34,941
Écoute, parce que je t'aime bien,
Je vais te sauver les fesses.

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,477
j'ai noté
un tas d'idées de livres,

62
00:04:37,477 --> 00:04:40,880
qui sont à toi pour le bas,
prix bas ou gratuit.

63
00:04:42,949 --> 00:04:45,685
Les personnes les plus laides de l’histoire ?
Le Livre Pop-up du Pape ?

64
00:04:45,685 --> 00:04:47,087
Celui-là est mon préféré.

65
00:04:47,087 --> 00:04:49,289
Tu sais comment tu peux
ne distinguez jamais les papes.

66
00:04:49,289 --> 00:04:52,058
Ils s'appellent tous Paul quelque chose
et porter de gros chapeaux rigolos ?

67
00:04:52,058 --> 00:04:54,194
Eh bien, par ici
vous pouvez apprendre leurs visages.

68
00:04:54,194 --> 00:04:56,329
Si tu ne l'étais pas
un animal bas et idiot,

69
00:04:56,329 --> 00:04:57,831
Je te frapperais droit au nez.

70
00:04:57,831 --> 00:05:00,000
Que vais-je faire
avec ces ordures ?

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,768
Tu es vraiment foutu
cette fois, Toby.

72
00:05:01,768 --> 00:05:03,970
Oh, j'aime tes idées
étaient si géniaux ?

73
00:05:03,970 --> 00:05:06,172
Tu sais, mon chat
enterre des trucs dans un bac à litière,

74
00:05:06,172 --> 00:05:07,674
mais cela n'en fait pas un trésor.

75
00:05:07,674 --> 00:05:10,076
Je le jure devant Dieu,
Je suis si proche de...

76
00:05:10,076 --> 00:05:11,945
À quoi ? Que vas-tu faire ?

77
00:05:11,945 --> 00:05:15,382
- Feu!
- Prends des mesures extrêmes
mesures disciplinaires.

78
00:05:15,382 --> 00:05:18,018
Comme quoi?
Suspendre mes privilèges café ?

79
00:05:18,018 --> 00:05:21,521
Whoa, je tremble
comme une salade Jello.

80
00:05:22,355 --> 00:05:24,124
Feu! Feu!

81
00:05:24,124 --> 00:05:26,459
Je te préviens, Toby.
Ne me pousse pas.

82
00:05:26,459 --> 00:05:28,461
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?
Me virer ?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,896
J'aimerais te voir essayer.

84
00:05:30,797 --> 00:05:33,667
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
- D'accord, vous êtes viré.

85
00:05:35,268 --> 00:05:36,569
Tu peux faire ça ?

86
00:05:36,569 --> 00:05:38,571
j'aurais dû le faire
il y a très, très longtemps.

87
00:05:38,571 --> 00:05:40,473
j'en ai marre de faire
mon travail et le vôtre.

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,043
Si ce n'était pas pour toi,
je serais déjà en train de courir
cet endroit.

89
00:05:43,043 --> 00:05:44,210
Alors nettoie ton bureau

90
00:05:44,210 --> 00:05:46,980
et va te ruiner
la carrière de quelqu'un d'autre.

91
00:05:46,980 --> 00:05:48,748
Je pourrais juste faire ça.

92
00:06:12,272 --> 00:06:13,306
Aïe.

93
00:06:17,644 --> 00:06:21,014
Une des plus belles oeuvres
vous êtes déjà arrivé.

94
00:06:35,695 --> 00:06:38,431
Bonjour à tous.
Gibby, comme promis.

95
00:06:38,431 --> 00:06:39,933
Carter, prends-en un.
les transmettre.

96
00:06:39,933 --> 00:06:42,035
- Ils conviennent à l'encadrement.
- Ouais, attends.

97
00:06:42,035 --> 00:06:44,604
Avant le Grand Martini
se tire une balle avec un canon.

98
00:06:44,604 --> 00:06:46,539
J'aimerais que tu te rencontres
notre nouveau rédacteur associé.

99
00:06:46,539 --> 00:06:48,174
S'il vous plaît, donnez
une cachette chaleureuse pour...

100
00:06:49,142 --> 00:06:51,411
la dernière abeille ouvrière
dans la ruche Whitestone.

101
00:06:53,747 --> 00:06:55,115
Mlle Toby Pedalbee.

102
00:06:56,950 --> 00:06:59,285
Ça va être vraiment confortable.

103
00:06:59,285 --> 00:07:00,954
Bonjour, Martin.

104
00:07:00,954 --> 00:07:03,156
Je crois que vous connaissez Gary Cooper.

105
00:07:07,360 --> 00:07:10,163
Gibby, je peux parler
à toi pendant une... une minute ?

106
00:07:10,163 --> 00:07:11,464
Oh, s'il le faut.

107
00:07:11,464 --> 00:07:13,333
Tout le monde, faites-vous plaisir
pour un sketch.

108
00:07:13,333 --> 00:07:14,401
Je reviens tout de suite.

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,007
Gibby, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

110
00:07:21,007 --> 00:07:23,243
Je viens de la virer.
Comment pouvez-vous en faire une rédactrice ?

111
00:07:23,243 --> 00:07:25,645
Il s'avère
notre petit druide a
quelques idées de boffo.

112
00:07:25,645 --> 00:07:27,747
je suis particulièrement enthousiaste
sur ce Livre Pop-up du Pape.

113
00:07:27,747 --> 00:07:29,249
Quoi? Pourquoi?

114
00:07:29,249 --> 00:07:31,051
Vous connaissez les catholiques,
ils achèteraient des pâtés à la vache

115
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
si tu tamponnes
le visage du Pape dessus.

116
00:07:32,886 --> 00:07:36,022
Gibby, il y a une chose
tu oublies Toby.
C'est une idiote.

117
00:07:36,022 --> 00:07:37,857
Ainsi en est-il de la plupart
de nos clients, Marty.

118
00:07:37,857 --> 00:07:39,526
C'est pourquoi
elle est si précieuse pour nous.

119
00:07:39,526 --> 00:07:42,262
Elle a son petit petit trapu
prendre le pouls de l’Amérique.

120
00:07:42,262 --> 00:07:44,731
- Mais...
- J'ai prévu cinq minutes
pour ton petit spectacle

121
00:07:44,731 --> 00:07:47,734
au total, vous avez déjà
j'en ai utilisé deux,
tic tac, tic tac.

122
00:07:58,078 --> 00:08:01,681
Et donc, ces dix best-sellers
comme des fusées sur une rampe de lancement

123
00:08:01,681 --> 00:08:04,284
va nous faire exploser
vers un avenir rentable.

124
00:08:05,185 --> 00:08:06,219
Merci.

125
00:08:07,721 --> 00:08:10,323
Alors, quelqu'un a des commentaires ?

126
00:08:11,991 --> 00:08:14,294
Je dois dire,
à mon grand étonnement,

127
00:08:14,294 --> 00:08:15,595
a beaucoup de sens.

128
00:08:21,701 --> 00:08:25,071
Martin, j'aime tout
partie sur les fusées.

129
00:08:25,939 --> 00:08:27,140
Si vous obtenez cette promotion,

130
00:08:27,140 --> 00:08:28,875
J'espère que tu t'en souviendras
que je l'ai dit.

131
00:08:28,875 --> 00:08:30,510
Pourquoi tu ne
tu lui écris juste un mémo ?

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,146
Sur ses fesses. Avec ta langue.

133
00:08:33,146 --> 00:08:35,148
Merci à tous.

134
00:08:35,148 --> 00:08:37,617
Je serais heureux de participer
toutes les questions que quiconque pourrait avoir.

135
00:08:37,617 --> 00:08:39,252
Puisque tu l'as demandé, j'en ai un,

136
00:08:39,252 --> 00:08:41,688
pourquoi quelqu'un voudrait-il
acheter un de ces livres ?

137
00:08:42,922 --> 00:08:44,791
Peut-être que tu pourrais être
un peu plus précis.

138
00:08:44,791 --> 00:08:46,559
Bien sûr. Ils puent tous.

139
00:08:46,559 --> 00:08:48,928
Comme le premier,
Quand les fans rentrent chez eux,

140
00:08:48,928 --> 00:08:51,297
des joueurs de baseball
une deuxième carrière ?

141
00:08:51,297 --> 00:08:52,599
Pipi-if.

142
00:08:52,599 --> 00:08:54,668
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

143
00:08:55,969 --> 00:08:57,270
C'est un joyau.

144
00:08:57,270 --> 00:08:59,639
C'est un portrait de...
de la résilience humaine.

145
00:08:59,639 --> 00:09:01,274
C'est déprimant, voilà ce que c'est.

146
00:09:01,274 --> 00:09:04,244
Qui diable veut lire ça
Ron Swoboda pèse 300 livres

147
00:09:04,244 --> 00:09:06,513
et possède
une concession de bière ?

148
00:09:10,617 --> 00:09:12,619
Peut-être à propos
50 millions de fans de baseball,

149
00:09:12,619 --> 00:09:14,888
tu sais, comme moi
et Gibby et Carter.

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,490
En fait, je pense
Toby soulève un bon point.

151
00:09:17,490 --> 00:09:19,526
Les livres sont [indistincts].

152
00:09:19,526 --> 00:09:23,063
Tu as raison.
Et ton point sur Toby
Ce point est très bien compris, monsieur.

153
00:09:23,063 --> 00:09:24,531
Gibby, ne l'écoute pas.

154
00:09:24,531 --> 00:09:27,033
Elle ne sait rien
sur le marketing ou la publication

155
00:09:27,033 --> 00:09:28,668
ou même lire,
dit l'alphabet.

156
00:09:28,668 --> 00:09:30,403
Je te mets au défi, allez,
sans la chanson.

157
00:09:30,403 --> 00:09:31,838
Voici ce que je sais.

158
00:09:31,838 --> 00:09:34,407
Les gens aiment les gadgets et ils
j'aime lire sur la canette,

159
00:09:34,407 --> 00:09:36,810
ce qui m'amène à ma prochaine idée.

160
00:09:36,810 --> 00:09:39,145
Livres sur papier toilette.

161
00:09:42,148 --> 00:09:43,616
Droite. Droite.

162
00:09:43,616 --> 00:09:45,985
Quels auteurs vont
laisser les gens s'essuyer

163
00:09:45,985 --> 00:09:47,153
sur l'œuvre de leur vie ?

164
00:09:47,153 --> 00:09:50,290
Les morts
comme Dickens et, euh, Mozart

165
00:09:50,290 --> 00:09:53,093
et la beauté est
vous n'avez même pas besoin de les payer.

166
00:09:53,093 --> 00:09:54,961
j'ai peur
J'ai un problème avec ça.

167
00:09:54,961 --> 00:09:57,130
Je devrais certainement l’espérer.

168
00:09:57,130 --> 00:09:59,232
Disons que vous partagez une salle de bain.

169
00:09:59,232 --> 00:10:01,634
Maintenant le matin,
Oliver Twist est présent
l'orphelinat.

170
00:10:01,634 --> 00:10:03,970
Quand tu rentres à la maison le soir
tout à coup, il s'éloigne

171
00:10:03,970 --> 00:10:06,573
- autour de Londres
avec ce pickpocket.
- Deux mots.

172
00:10:07,974 --> 00:10:10,243
Ses distributeurs et ses distributeurs.

173
00:10:13,580 --> 00:10:15,081
Ka-ching, ka-ching.

174
00:10:15,081 --> 00:10:17,784
- Toby, tu es un génie.
-  Merci.

175
00:10:17,784 --> 00:10:19,486
Et tu sais
quelle est la meilleure partie ?

176
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
J'ai proposé toutes mes idées à Martin
et il les a refusés.

177
00:10:28,061 --> 00:10:31,264
Lui, qui rit le dernier,
rit en dernier.

178
00:10:39,105 --> 00:10:41,141
Ces deux dernières semaines
ont été un enfer.

179
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
je veux dire tout
Toby dit, Gibby achète.

180
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Vous savez, les fesses des grands gars,

181
00:10:44,477 --> 00:10:46,546
L'Encyclopédie
des plaques d'immatriculation.

182
00:10:46,546 --> 00:10:48,982
Si je ne fais pas quelque chose bientôt,
je vais regarder

183
00:10:48,982 --> 00:10:52,352
à la signature de Toby
au bas de mon salaire.
Vous savez, un gros crayon X.

184
00:10:52,352 --> 00:10:53,787
Tu sais quel est ton problème ?

185
00:10:53,787 --> 00:10:56,156
- Vous êtes un homme bien.
- Tu es un idiot.

186
00:10:56,990 --> 00:10:59,025
C'est moi l'idiot ? Pourquoi?

187
00:10:59,025 --> 00:11:00,760
Pourquoi?
Parce que j'ai une certaine intégrité ?

188
00:11:00,760 --> 00:11:02,262
Exactement. Regardez-vous.

189
00:11:02,262 --> 00:11:05,265
Vous avez presque 40 ans.
Vous n'allez nulle part rapidement.

190
00:11:05,265 --> 00:11:08,501
Il est temps de vendre.
Regardez-moi.

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,704
Personne n'a
moins intègre que moi.

192
00:11:10,704 --> 00:11:12,072
Je fais six chiffres

193
00:11:12,072 --> 00:11:14,474
et ils m'ont donné
cette combinaison d'échauffement vraiment cool.

194
00:11:14,474 --> 00:11:16,676
- Hein?
- Vous le croyez ?

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,745
Eh bien, tu sais,
il fait valoir un argument valable.

196
00:11:18,745 --> 00:11:20,080
Quoi?

197
00:11:20,080 --> 00:11:22,215
Tu deviens propre, cinglé
comme les autres.

198
00:11:22,215 --> 00:11:25,085
Martin, c'est le monde réel
et si tu veux réussir

199
00:11:25,085 --> 00:11:27,087
alors parfois tu as
faire des compromis.

200
00:11:27,087 --> 00:11:28,655
Je veux dire, tout le monde le fait.

201
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Même Richard l'a fait.

202
00:11:30,890 --> 00:11:32,258
- Vraiment?
- Bien sûr.

203
00:11:32,258 --> 00:11:34,627
Je veux dire, qu'en penses-tu,
il voulait être un Pepper ?

204
00:11:34,627 --> 00:11:37,997
Mais cet avion rempli de soda a fait
beaucoup d'enfants sourient au Cambodge.

205
00:11:37,997 --> 00:11:40,800
J'aurais été un Pepper.
Ils n'ont jamais demandé.

206
00:11:41,701 --> 00:11:44,671
Tout ce que je dis c'est parfois
la fin justifie les moyens.

207
00:11:44,671 --> 00:11:47,607
Donc tu as
pour faire le choix.

208
00:11:47,607 --> 00:11:49,542
Ne le fais pas.
Ne le fais pas.

209
00:11:49,542 --> 00:11:51,711
Je t'interdis de devenir fou.
C'est fou.

210
00:11:53,313 --> 00:11:54,748
Allez-y, mon pote.

211
00:11:54,748 --> 00:11:57,050
Nous aurons beaucoup de rire.
Nous tuerons les gens.

212
00:11:57,050 --> 00:11:58,952
Putain d’intégrité.

213
00:11:58,952 --> 00:12:00,520
Ils veulent des bêtises. Ils l'ont eu.

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,522
Et crois-moi,
Je peux être aussi stupide que n'importe qui

215
00:12:02,522 --> 00:12:03,790
quand j'y pense.

216
00:12:13,700 --> 00:12:16,569
Et George Washington
regarde son père

217
00:12:16,569 --> 00:12:18,772
avec des yeux rosés et dit,

218
00:12:18,772 --> 00:12:20,540
"Je ne peux pas mentir.

219
00:12:21,408 --> 00:12:22,809
Je l'ai baisée.

220
00:12:22,809 --> 00:12:24,811
C'est pourquoi il y a
il n'y a plus de cerise là-bas.

221
00:12:26,713 --> 00:12:27,747
Plutôt génial, hein ?

222
00:12:29,082 --> 00:12:31,284
- Eh bien, Vernon, c'est...
- De la nourriture pour chiens.

223
00:12:31,284 --> 00:12:32,452
...une tournure intéressante.

224
00:12:32,452 --> 00:12:33,620
Mais, euh...

225
00:12:34,688 --> 00:12:36,056
Je recherche une grande idée.

226
00:12:36,056 --> 00:12:38,491
Tu sais,
quelque chose avec un attrait de masse.

227
00:12:38,491 --> 00:12:40,694
Peut-être un livre qui pourrait être
utilisé comme autre chose.

228
00:12:40,694 --> 00:12:42,929
Tu sais, comme Dickens
sur du papier toilette.

229
00:12:43,797 --> 00:12:45,031
J'ai compris.

230
00:12:45,031 --> 00:12:48,568
Le livre que je viens de te proposer
sur Kleenex.

231
00:12:48,568 --> 00:12:49,669
Plutôt génial, hein ?

232
00:12:50,670 --> 00:12:53,540
Pourquoi, cet homme est mort
de son cou vers le haut.

233
00:12:53,540 --> 00:12:56,076
Écoute, nous avions un accord.

234
00:12:56,076 --> 00:12:57,711
J'ai besoin d'un livre du Pape.

235
00:12:57,711 --> 00:13:01,014
Et si tu ne l'écris pas,
tu vas pourrir en enfer.

236
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
Oh, oh, ouais ?

237
00:13:02,482 --> 00:13:05,151
Eh bien, oublie
me voir à la messe, mon Père.

238
00:13:11,458 --> 00:13:13,560
Écrivains. Écrivains.

239
00:13:14,861 --> 00:13:16,129
D'accord, Marty.

240
00:13:16,129 --> 00:13:19,099
Tu veux un livre
c'est deux choses à la fois ?

241
00:13:19,099 --> 00:13:21,768
Que diriez-vous d'un livre de poche

242
00:13:21,768 --> 00:13:25,105
que quand tu l'ouvriras,
des émissions sur l'argent ?

243
00:13:26,606 --> 00:13:27,874
Je ne comprends pas.

244
00:13:27,874 --> 00:13:30,010
Tu sais,
diffuser des chansons sur l'argent.

245
00:13:30,977 --> 00:13:32,479
♪ Si j'étais un homme riche ♪

246
00:13:32,479 --> 00:13:34,247
♪ Ba-da-da-da-da-da-da ♪

247
00:13:34,247 --> 00:13:35,415
Ou...

248
00:13:35,415 --> 00:13:36,716
♪ Nous sommes dans l'argent ♪

249
00:13:36,716 --> 00:13:38,418
♪ Ba-da-da-da-da-da-da-da ♪

250
00:13:38,418 --> 00:13:39,819
Ou...

251
00:13:39,819 --> 00:13:41,588
♪ L'argent fait
Le monde tourne ♪

252
00:13:41,588 --> 00:13:43,256
♪ Ba-da-da-da-da-da... ♪

253
00:13:43,256 --> 00:13:46,993
Je reçois les airs de l'émission, Libby.
Où est la partie livre ?

254
00:13:46,993 --> 00:13:49,062
Livre de poche.

255
00:13:49,929 --> 00:13:51,831
Livre de poche.

256
00:13:53,133 --> 00:13:54,467
Quel est le problème ?

257
00:13:55,368 --> 00:13:57,904
Le pur cas de mentalite.

258
00:13:57,904 --> 00:14:01,474
Maman, tu veux écrire un livre ?
C'est facile.

259
00:14:01,474 --> 00:14:04,310
Pensez-y juste
comme une longue demande de rançon.

260
00:14:04,310 --> 00:14:05,812
Seulement à propos des papes.

261
00:14:05,812 --> 00:14:08,815
Écrivez juste quelques noms,
anniversaires, activations, désactivations.

262
00:14:08,815 --> 00:14:10,083
Super.

263
00:14:10,083 --> 00:14:11,751
J'en ai besoin dans une demi-heure.

264
00:14:11,751 --> 00:14:13,420
Bonjour? Bonjour?

265
00:14:15,455 --> 00:14:17,424
Alors, comment va le livre du Pape
tu viens ?

266
00:14:17,424 --> 00:14:21,127
- Toute fumée blanche s'échappant
de la cheminée ?
- Oh ouais. Beaucoup.

267
00:14:21,127 --> 00:14:22,629
Splendide.

268
00:14:22,629 --> 00:14:25,131
Travaille maintenant
la magie de Toby sur ceux-ci,
J'en ai besoin d'ici lundi.

269
00:14:25,131 --> 00:14:26,766
Et le week-end ?

270
00:14:26,766 --> 00:14:28,568
Encore mieux. C'est samedi.

271
00:14:31,838 --> 00:14:33,273
Marty.

272
00:14:33,273 --> 00:14:36,543
Marty, je descendais
42ème rue et ça m'est venu.

273
00:14:36,543 --> 00:14:38,645
La Bible nue.

274
00:14:38,645 --> 00:14:40,313
Filles de l'Ancien Testament.

275
00:14:40,313 --> 00:14:41,815
Vous pourriez l'utiliser pour deux choses,

276
00:14:41,815 --> 00:14:44,050
pour te rapprocher
à Dieu et à se défouler.

277
00:14:44,751 --> 00:14:45,885
Plutôt génial, hein ?

278
00:15:02,435 --> 00:15:05,672
Maintenant, nous verrons qui rira en dernier.

279
00:15:12,379 --> 00:15:14,147
Martin, puis-je te parler
pendant une minute ?

280
00:15:14,147 --> 00:15:16,249
Pas maintenant, Tobey.
J'ai une présentation à faire.

281
00:15:16,249 --> 00:15:17,884
Une question. Éditeur à éditeur.

282
00:15:17,884 --> 00:15:19,686
- Quoi?
- Comment éditez-vous ?

283
00:15:19,686 --> 00:15:22,789
Je suis juste curieux.
Je veux comparer les styles.

284
00:15:22,789 --> 00:15:26,593
Pourquoi me demander ? C'est toi le génie.
Je ne suis qu'un connard.

285
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
Se débarrasser d'elle
est la plus grande chose

286
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
cela vous est déjà arrivé.

287
00:15:32,332 --> 00:15:34,734
Très bien, très bien.
Commençons, les enfants.

288
00:15:34,734 --> 00:15:37,537
Depuis que Tobey est sorti
assurer l'avenir de Whitestone,

289
00:15:37,537 --> 00:15:39,839
c'est juste le bois mort aujourd'hui.

290
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
Ce qui m'amène à Marty.

291
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
Maintenant, je te donne ce que tu veux.

292
00:15:45,612 --> 00:15:46,680
Merci, Gibby.

293
00:15:48,081 --> 00:15:49,616
Que diriez-vous si je vous disais

294
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
nous pourrions publier un livre qui a
déjà vendu un milliard d'exemplaires

295
00:15:52,452 --> 00:15:56,156
et est garanti
vendre un milliard de plus ?

296
00:15:56,156 --> 00:15:58,725
Ooh, mes oreilles attendent tes lèvres.

297
00:15:58,725 --> 00:16:00,293
Il y a tout.
Il y a du sexe.

298
00:16:00,293 --> 00:16:02,729
Il y a de la violence.
Il y a du péché à chaque page.

299
00:16:02,729 --> 00:16:04,731
Et maintenant, il y a des photos.

300
00:16:04,731 --> 00:16:06,066
C'est exact.

301
00:16:06,066 --> 00:16:08,134
La plus grande histoire
jamais dit, ça s'est amélioré.

302
00:16:08,134 --> 00:16:11,204
Je vous donne Le Testament Nu.

303
00:16:11,204 --> 00:16:13,340
La première Bible pour adultes.

304
00:16:14,974 --> 00:16:16,076
Adam et Ève.

305
00:16:18,611 --> 00:16:20,580
Je les ai dans la paume de ma main.

306
00:16:20,580 --> 00:16:23,116
Samson et Dalila.

307
00:16:23,116 --> 00:16:24,951
Ce ne sont que des maquettes,
bien sûr.

308
00:16:24,951 --> 00:16:26,519
Nous aurons
les photos couleur plus tard.

309
00:16:26,519 --> 00:16:30,357
Et pour Sodome et Gomorrhe,
une page centrale.

310
00:16:30,357 --> 00:16:31,424
Hmm.

311
00:16:34,728 --> 00:16:36,429
Eh bien, tu as fait
un si bon travail,

312
00:16:36,429 --> 00:16:38,331
je pense que tu as le droit
à un bonus.

313
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
Non. Vous avez autre chose ?

314
00:16:40,500 --> 00:16:42,902
Que... Que veux-tu dire
autre chose ?

315
00:16:42,902 --> 00:16:46,272
- C'est de l'or.
- Martin, c'est indécent.

316
00:16:46,272 --> 00:16:48,208
C'est vulgaire. C'est blasphématoire.

317
00:16:48,208 --> 00:16:51,211
Ce qui ne poserait pas de problème
si ce n'était pas si stupide.

318
00:16:51,211 --> 00:16:54,180
Mais c'est bien d'être stupide.
Je veux dire, tu aimes les stupides.

319
00:16:54,180 --> 00:16:57,450
J'adore les bêtises qui se vendent.
Qui va acheter ça ?

320
00:16:57,450 --> 00:16:59,319
Chrétiens cherchant
damnation éternelle ?

321
00:16:59,319 --> 00:17:01,755
Des prêtres hétérosexuels ? OMS?

322
00:17:05,692 --> 00:17:08,261
Beaucoup de monde.
Je ne comprends pas.

323
00:17:08,261 --> 00:17:10,830
Pourquoi est-ce encore plus stupide
que le livre pop-up du pape de Toby ?

324
00:17:10,830 --> 00:17:14,167
Parce que dans le livre de Toby,
ce sont les John Paul qui surgissent,
pas leurs Peters.

325
00:17:14,167 --> 00:17:15,568
Bon point, monsieur.

326
00:17:15,568 --> 00:17:17,137
J'étais sur le point de dire
la même chose.

327
00:17:17,137 --> 00:17:19,606
Vraiment honte à toi, Martin.

328
00:17:19,606 --> 00:17:20,740
Honte à toi.

329
00:17:20,740 --> 00:17:22,542
Vous devriez être fouetté pour cela.

330
00:17:23,176 --> 00:17:25,078
Je pensais
tu étais intègre.

331
00:17:26,112 --> 00:17:28,682
j'ai compromis
tout ce en quoi je crois

332
00:17:28,682 --> 00:17:31,251
pour t'apporter le plus grand
c'est une merde à laquelle je pourrais penser.

333
00:17:31,251 --> 00:17:33,353
Et tu ne le fais même pas
avez-vous la décence de l'acheter ?

334
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Ne me parle pas
sur l'intégrité.

335
00:17:40,193 --> 00:17:41,795
Très bien, Carter, tu es le prochain.

336
00:17:44,931 --> 00:17:46,566
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

337
00:17:46,566 --> 00:17:48,368
je me lave les mains
de toute l'affaire.

338
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
Martine ! Viens vite, c'est Toby.

339
00:17:52,072 --> 00:17:53,640
Sortez d'ici.
Elle est seule.

340
00:17:53,640 --> 00:17:55,108
Elle va se suicider.

341
00:17:55,108 --> 00:17:57,210
Et tu es le seul
elle va parler.

342
00:17:57,210 --> 00:17:59,813
Laisse-moi penser à celui-là
pendant un jour ou deux.
Veux-tu, Al ?

343
00:17:59,813 --> 00:18:01,314
Allez.

344
00:18:02,315 --> 00:18:03,883
Toby ! Toby !

345
00:18:03,883 --> 00:18:05,952
Toby ! Toby !
Pour l'amour de Dieu, ne...

346
00:18:07,420 --> 00:18:08,621
déjeuner ?

347
00:18:08,621 --> 00:18:10,123
Elle est allergique aux crustacés.

348
00:18:10,123 --> 00:18:13,059
Une bouchée, sa tête
va gonfler jusqu'à ce qu'il explose.

349
00:18:13,059 --> 00:18:15,562
Ne la laisse pas faire, Marty.
Mon assurance augmentera

350
00:18:15,562 --> 00:18:17,297
qu'un dongle de girafe
au printemps.

351
00:18:17,297 --> 00:18:18,398
Toby ! Toby !

352
00:18:18,398 --> 00:18:20,700
Toby, pose le homard.

353
00:18:20,700 --> 00:18:23,603
Non, la vie ne vaut pas la peine d’être vécue.

354
00:18:23,603 --> 00:18:27,240
L'autre jour,
Je ne suis rentré qu'à 18h15.

355
00:18:27,240 --> 00:18:30,176
Et quand je regardais
Roue de la Fortune,

356
00:18:30,176 --> 00:18:32,712
J'ai commencé à penser au travail.

357
00:18:32,712 --> 00:18:34,781
je ne sais pas
ce qui m'est arrivé.

358
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
Je me suis transformé en toi.

359
00:18:37,317 --> 00:18:39,285
Flatteur.

360
00:18:39,285 --> 00:18:41,354
Toby, Toby, tu as
beaucoup de raisons de vivre.

361
00:18:41,354 --> 00:18:43,256
Tu sais, tu as
votre famille et...

362
00:18:44,224 --> 00:18:46,359
et ton chat.

363
00:18:46,359 --> 00:18:48,061
Et la date limite
sur les Pop-up Papes.

364
00:18:48,061 --> 00:18:50,196
Il n'y a pas de pop. Il n'y a pas de pape.

365
00:18:50,196 --> 00:18:51,731
Il n'y a rien.

366
00:18:51,731 --> 00:18:53,733
Je ne sais pas ce que je fais.

367
00:18:53,733 --> 00:18:56,369
Je n'en peux plus de ce travail !

368
00:18:59,039 --> 00:19:01,174
Marty, je dois livrer
ce livre dans une semaine.

369
00:19:01,174 --> 00:19:02,509
Je perds de l'argent ici.

370
00:19:03,343 --> 00:19:06,112
Oh, j'ai attendu longtemps
pour ce moment, [indistinct],

371
00:19:06,112 --> 00:19:07,247
et je t'ai bien eu.

372
00:19:07,247 --> 00:19:08,715
Gibby, nous devons parler.

373
00:19:08,715 --> 00:19:10,517
Toby, Toby, ne--
ne fais rien.

374
00:19:10,517 --> 00:19:12,152
Mange juste quelques crackers
pendant une minute.

375
00:19:12,152 --> 00:19:13,653
Attention. Attention.

376
00:19:15,522 --> 00:19:16,923
Je peux finir son livre pour toi.

377
00:19:16,923 --> 00:19:18,725
j'ai un auteur
qui est parfait pour ça

378
00:19:18,725 --> 00:19:20,560
et une imprimante
à Jersey me doit une faveur.

379
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Vous pourrez l'avoir d'ici vendredi.
Soyez bénis, Marty.

380
00:19:22,562 --> 00:19:25,165
Tu es comme une injection de pénicilline
après une semaine à Bangkok.

381
00:19:25,165 --> 00:19:28,301
Je ne vais pas le faire pour rien.
Écoute, je suis le meilleur éditeur
tu as.

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,636
Je mérite cette promotion.

383
00:19:29,636 --> 00:19:31,304
N'avez-vous aucune décence ?

384
00:19:31,304 --> 00:19:33,306
Essayer d'encaisser
sur le malheur du pauvre Toby.

385
00:19:33,773 --> 00:19:36,443
Martin, vite.
Elle plonge
dans le beurre tiré.

386
00:19:36,443 --> 00:19:39,479
Tu veux que je te sauve la mise,
tu vas avoir
pour embrasser le mien.

387
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
Hum, eh bien,
on dirait que tu m'as

388
00:19:41,281 --> 00:19:42,515
par les courts et les bouclés.

389
00:19:42,515 --> 00:19:44,084
Très bien,
vous êtes rédacteur en chef.

390
00:19:44,084 --> 00:19:45,485
Je n'ai pas fini.

391
00:19:45,485 --> 00:19:47,220
Je veux une augmentation de 25%,
un nouveau bureau,

392
00:19:47,220 --> 00:19:49,489
et encore deux semaines de vacances.

393
00:19:49,489 --> 00:19:51,725
Ah, à la réflexion,
tu es viré.

394
00:19:54,227 --> 00:19:57,030
Ah, oublie la dernière partie.
Je vais juste prendre la promotion.

395
00:19:57,030 --> 00:19:58,798
Bien joué, Marty.

396
00:20:04,871 --> 00:20:07,907
Toby ! Toby ! Toby ! Toby !
J'ai parlé à Gibby.

397
00:20:07,907 --> 00:20:09,476
Tout est
pris en charge, d'accord ?

398
00:20:09,476 --> 00:20:10,710
J'ai fait disparaître le livre.

399
00:20:10,710 --> 00:20:12,979
- S'en aller.
- Retour au nid, les poussins.

400
00:20:12,979 --> 00:20:14,781
Si tu as besoin de moi,
Je vais faire une balade

401
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
l'autoroute de l'information.
Un garçon intelligent.

402
00:20:20,387 --> 00:20:23,757
- Vous voyez, tout est génial.
- Ce n'est pas génial.

403
00:20:23,757 --> 00:20:26,393
Le livre est peut-être parti,
mais je suis toujours en enfer.

404
00:20:26,393 --> 00:20:27,861
Tout est de ta faute.

405
00:20:27,861 --> 00:20:29,929
Si seulement tu avais
pris mes idées.

406
00:20:30,797 --> 00:20:34,134
Chaque fois que des éloges sont mérités,
donne-le.

407
00:20:34,134 --> 00:20:36,069
Okay, peut-être que je devrais
je vous ai écouté.

408
00:20:36,069 --> 00:20:37,771
Toby, peut-être tes idées
ne sont pas si mauvais.

409
00:20:37,771 --> 00:20:39,439
- Tu sais, la prochaine fois.
- Non la prochaine fois.

410
00:20:39,439 --> 00:20:41,808
je ne veux pas avoir
une autre idée tant que je vivrai.

411
00:20:41,808 --> 00:20:44,077
Les idées sont
le gymnase de la jungle du diable.

412
00:20:44,077 --> 00:20:46,112
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Une vie.

413
00:20:46,112 --> 00:20:48,214
je veux pouvoir
rester assis et ne rien faire

414
00:20:48,214 --> 00:20:51,451
et parler au téléphone
et faire mes achats quand je veux.

415
00:20:52,952 --> 00:20:55,188
- Tu veux récupérer ton ancien travail ?
- Exactement.

416
00:20:55,689 --> 00:20:57,190
Je ne sais pas, Toby. Je...

417
00:20:57,857 --> 00:21:01,261
Dis ce mot magique de bien
leadership chaque fois que vous le pouvez.

418
00:21:01,261 --> 00:21:03,229
D'accord. D'accord.

419
00:21:03,863 --> 00:21:06,299
D'accord. D'accord, Toby.

420
00:21:06,299 --> 00:21:08,268
Mais cette fois,
les choses doivent être différentes.

421
00:21:08,268 --> 00:21:09,569
Absolument.

422
00:21:09,569 --> 00:21:12,138
Désormais,
Je serai là pour toi.

423
00:21:12,706 --> 00:21:15,608
Pense juste à moi
comme la main droite que vous n'avez jamais eue.

424
00:21:17,277 --> 00:21:19,546
Maintenant tu parles.

425
00:21:19,546 --> 00:21:21,548
Maintenant, enlève ce bavoir
et mettons-nous au travail.

426
00:21:21,548 --> 00:21:23,983
- Nous sommes loin derrière. Allez.
- C'est toi qui me le dis.

427
00:21:23,983 --> 00:21:26,653
J'ai une pile de jours
de nos vies à rattraper.

428
00:21:26,653 --> 00:21:28,855
A mercredi.

429
00:21:31,524 --> 00:21:32,859
Bien joué.

430
00:21:49,976 --> 00:21:51,845
Félicitations.

431
00:22:15,735 --> 00:22:19,205
Maintenant, quel est votre titre exact,
Bien sûr, je ne sais pas.